Divulgando: NHK World News
Atualizado às 21:42, 29 de Maio (hora do Japão)
A Polícia de Tóquio está preparando documentos para entregar à promotoria, em relação a um diplomata chinês, de 45 anos de idade, suspeito de obter de forma ilegal, um documento de identificação de estrangeiros do Japão.
O primeiro-secretário da Embaixada da China no Japão, teria requerido o cartão de registro de estrangeiros numa sede de administração distrital de Tóquio no ano 2008, ocultando o fato de ser diplomata.
A polícia pediu que o diplomata se apresentasse para ser questionado no início deste mês, contudo ele rejeitou o pedido e voltou à China.
A polícia informa que o suspeito pode ter coletado milhares de dólares de empresas japonesas pelo que descreveu como investimento no setor agrícola da China.
Parte do dinheiro teria sido transferida para uma conta bancária que o diplomata abriu com o cartão de registro de estrangeiros que obteve de maneira ilegal.
Uma empresa de Tóquio do setor alimentício vinha depositando cerca de 1.250 dólares por mês na conta bancária, alegadamente a título de taxa de consultoria. No entanto, a empresa diz que os depósitos eram referentes ao salário da esposa do diplomata que trabalhava em regime temporário.
In English
The Police of Tokyo is preparing to deliver documents to the prosecution, in relation to a Chinese diplomat, 45-year-old suspected of illegally obtaining an identification document for foreigners in Japan The first secretary of the Chinese Embassy in Japan, would have required the alien registration card in the seat of district administration in Tokyo in 2008, concealing the fact of being a diplomat. Police asked the diplomat was present for questioning earlier this month, but he rejected the request and returned to China. Police reports that the suspect may have collected thousands of dollars by Japanese companies which he described as an investment in the agricultural sector in China. Some of the money had been transferred to a bank account opened with the diplomat registration card foreigners who illegally obtained. A Tokyo company in the food sector had deposited about $ 1,250 a month in the bank account, allegedly as a consulting fee. However, the company says that the deposits were related to the salary of the wife of a diplomat who worked on a temporary basis.
Atualizado às 21:42, 29 de Maio (hora do Japão)
A Polícia de Tóquio está preparando documentos para entregar à promotoria, em relação a um diplomata chinês, de 45 anos de idade, suspeito de obter de forma ilegal, um documento de identificação de estrangeiros do Japão.
O primeiro-secretário da Embaixada da China no Japão, teria requerido o cartão de registro de estrangeiros numa sede de administração distrital de Tóquio no ano 2008, ocultando o fato de ser diplomata.
A polícia pediu que o diplomata se apresentasse para ser questionado no início deste mês, contudo ele rejeitou o pedido e voltou à China.
A polícia informa que o suspeito pode ter coletado milhares de dólares de empresas japonesas pelo que descreveu como investimento no setor agrícola da China.
Parte do dinheiro teria sido transferida para uma conta bancária que o diplomata abriu com o cartão de registro de estrangeiros que obteve de maneira ilegal.
Uma empresa de Tóquio do setor alimentício vinha depositando cerca de 1.250 dólares por mês na conta bancária, alegadamente a título de taxa de consultoria. No entanto, a empresa diz que os depósitos eram referentes ao salário da esposa do diplomata que trabalhava em regime temporário.
In English
The Police of Tokyo is preparing to deliver documents to the prosecution, in relation to a Chinese diplomat, 45-year-old suspected of illegally obtaining an identification document for foreigners in Japan The first secretary of the Chinese Embassy in Japan, would have required the alien registration card in the seat of district administration in Tokyo in 2008, concealing the fact of being a diplomat. Police asked the diplomat was present for questioning earlier this month, but he rejected the request and returned to China. Police reports that the suspect may have collected thousands of dollars by Japanese companies which he described as an investment in the agricultural sector in China. Some of the money had been transferred to a bank account opened with the diplomat registration card foreigners who illegally obtained. A Tokyo company in the food sector had deposited about $ 1,250 a month in the bank account, allegedly as a consulting fee. However, the company says that the deposits were related to the salary of the wife of a diplomat who worked on a temporary basis.
Perfil do diplomata chinês acusado de ato ilícito no Japão
A polícia japonesa e outras autoridades disseram que o diplomata chinês teria concluído os estudos em 1989 no departamento de língua japonesa da Universidade de Henan, que fica na província de Henan, na China.
Depois disso, ele trabalhou na segunda divisão do Departamento Geral de Pessoal do Exército de Libertação do Povo, que estaria envolvido em atividades de espionagem fora do país.
Autoridades japonesas suspeitam que a China esteja enviando pesquisadores e engenheiros através dessas instituições como espiões envolvidos em assuntos de defesa e universidades no exterior.
O diplomata se mudou para o Japão em 1993 na qualidade de funcionário do município de Luoyang, que fica na província de Henan. Ele estava encarregado dos intercâmbios na Associação de Amizade Sino-Japonesa na cidade de Sukagawa, na província de Fukushima. Além disso, ele estudava gestão local na escola de pós-graduação da Universidade de Fukushima.
O diplomata voltou à China em 1998, mas retornou ao Japão 2 anos depois, quando ele se matriculou como estudante especial no Instituto Matsushita de Governo e Gestão, onde ele ficou próximo de pessoas que depois se tornaram ativas nos círculos políticos e de negócios do Japão.
Ele retornou mais uma vez à China, mas logo voltou ao Japão. Em 2003, ele se tornou pesquisador na Universidade de Tóquio. Em 2007, ele assumiu o posto de primeiro-secretário na embaixada chinesa em Tóquio.
Profile of the Chinese diplomat accused of wrongdoing in Japan
The Japanese police and other officials said the Chinese diplomat had completed his studies in 1989 in the Japanese language department at the University of Henan, located in Henan province, China. After that, he worked in the second division of the Department of General Staff the People's Liberation Army, which was involved in espionage activities abroad. Japanese officials suspected that China is sending researchers and engineers through such institutions as spies involved in defense matters and universities abroad.diplomat moved to Japan in 1993 as an official of the city of Luoyang, located in Henan province. He was in charge of exchanges in the Association of Sino-Japanese Friendship in Sukagawa city in the province of Fukushima. In addition, he studied local management school graduate of the University of Fukushima. diplomat returned to China in 1998, but returned to Japan two years later, when he enrolled as a student in special Matsushita Institute of Government and Management, where he was around people who later became active in political and business circles in Japan he returned once more to China, but soon returned to Japan in 2003, he became a researcher at the University of Tokyo. In 2007, he assumed the post of first secretary at the Chinese embassy in Tokyo.
Notícias relacionadas em japonês
中国書記官問題、農水省に調査チーム 機密漏洩報道受け
朝日新聞 社会 2012年5月30日12時41分
A polícia japonesa e outras autoridades disseram que o diplomata chinês teria concluído os estudos em 1989 no departamento de língua japonesa da Universidade de Henan, que fica na província de Henan, na China.
Depois disso, ele trabalhou na segunda divisão do Departamento Geral de Pessoal do Exército de Libertação do Povo, que estaria envolvido em atividades de espionagem fora do país.
Autoridades japonesas suspeitam que a China esteja enviando pesquisadores e engenheiros através dessas instituições como espiões envolvidos em assuntos de defesa e universidades no exterior.
O diplomata se mudou para o Japão em 1993 na qualidade de funcionário do município de Luoyang, que fica na província de Henan. Ele estava encarregado dos intercâmbios na Associação de Amizade Sino-Japonesa na cidade de Sukagawa, na província de Fukushima. Além disso, ele estudava gestão local na escola de pós-graduação da Universidade de Fukushima.
O diplomata voltou à China em 1998, mas retornou ao Japão 2 anos depois, quando ele se matriculou como estudante especial no Instituto Matsushita de Governo e Gestão, onde ele ficou próximo de pessoas que depois se tornaram ativas nos círculos políticos e de negócios do Japão.
Ele retornou mais uma vez à China, mas logo voltou ao Japão. Em 2003, ele se tornou pesquisador na Universidade de Tóquio. Em 2007, ele assumiu o posto de primeiro-secretário na embaixada chinesa em Tóquio.
Profile of the Chinese diplomat accused of wrongdoing in Japan
The Japanese police and other officials said the Chinese diplomat had completed his studies in 1989 in the Japanese language department at the University of Henan, located in Henan province, China. After that, he worked in the second division of the Department of General Staff the People's Liberation Army, which was involved in espionage activities abroad. Japanese officials suspected that China is sending researchers and engineers through such institutions as spies involved in defense matters and universities abroad.diplomat moved to Japan in 1993 as an official of the city of Luoyang, located in Henan province. He was in charge of exchanges in the Association of Sino-Japanese Friendship in Sukagawa city in the province of Fukushima. In addition, he studied local management school graduate of the University of Fukushima. diplomat returned to China in 1998, but returned to Japan two years later, when he enrolled as a student in special Matsushita Institute of Government and Management, where he was around people who later became active in political and business circles in Japan he returned once more to China, but soon returned to Japan in 2003, he became a researcher at the University of Tokyo. In 2007, he assumed the post of first secretary at the Chinese embassy in Tokyo.
Notícias relacionadas em japonês
中国書記官問題、農水省に調査チーム 機密漏洩報道受け
朝日新聞 社会 2012年5月30日12時41分
在日中国大使館の１等書記官に外国人登録法違反の疑いで警視庁が出頭要請した問題にからみ、鹿野道彦農林水産相は３０日、省内に調査チームを設けることを明らかにした。読売新聞が同日付朝刊で、農水省の機密文書が外部に漏れ、書記官が内容を把握していた疑いがあると報じたことを受けた措置。
記者団に対し、鹿野農水相は、書記官について「顔と名前が一致しないが、どこかでお会いしているかもしれない」と述べた。また、筒井信隆副大臣は、副大臣室などで書記官と複数回会ったことを認めたうえで「書類を渡したことも、見せたことも、内容を伝えたこともない」と話した。
チームは岩本司副大臣をトップとし、森本哲生政務官が副チーム長になる。機密漏洩（ろうえい）があったかどうかを中心に調べる。筒井副大臣も調査対象になるという。できるだけ早く、中間報告をまとめる予定。
Others click here
Nenhum comentário:
Postar um comentário