Toyota faz recall de 2,77 milhões de veículos em todo o mundo

Divulgação
Toyota recalls 2.77 million de vehicles worldwide

AFP | 14 de Novembro de 2012 - 07H32
Traduzido por autor do Blog

Nesta foto de arquivo um Toyota Prius C, em exposição no North American International Auto Show 2012 em Detroit, Michigan, em janeiro. A Toyota anunciou um recall mundial de 2,77 milhões de veículos com problemas na bomba de água ou problemas na direção, sendo o mais recente golpe para a reputação da empresa.
Foto: Reprodução AFP

AFP - Toyota has announced a global recall of 2.77 million vehicles over water pump or steering problems in the latest blow to the firm's reputation.

A Toyota anunciou recall mundial de 2,77 milhões de veículos com problemas na bomba de água ou no eixo da direção sendo o mais recente golpe para a reputação da empresa.

Japan's biggest automaker said there were no reported injuries or accidents, but it had received about 400 complaints in Japan over the pump issue and a handful about the steering problem.

Maior montadora do Japão disse que não existem feridos ou acidentes relatados, mas que recebeu cerca de 400 queixas no Japão sobre a questão da bomba e um punhado sobre o problema no eixo da direção.

Wednesday's announcement comes after the firm last month issued a huge global recall of 7.43 million vehicles, including its popular Camry and Corolla models, over a possible fire risk tied to a fault with electric windows.

Foi anunciado na quarta-feira depois da empresa ter emitido no mês passado o recall global de 7,43 milhões de veículos, incluindo os modelos populares Camry e Corolla, ao longo de um possível risco de incêndio decorrente de falha com vidros elétricos.

Rivals Honda and Nissan have also announced recalls in the past year.

Rivais Honda e Nissan também anunciaram recall no ano passado.

Toyota's latest recall involves a number of vehicles manufactured between August 2000 and December 2011, including its popular Prius hybrid, which suffered from one or both of the defects, Toyota said.

Mais recente recall da Toyota envolve um número de veículos fabricados entre agosto de 2000 e dezembro de 2011, incluindo seu híbrido Prius popular, que sofria de um ou de ambos os defeitos, afirma Toyota.

In a worst case scenario, the steering issue could allow drivers to lose control of the vehicle, while the water pump problem could render it inoperable, it added.

Na pior das hipóteses, o problema de direção pode fazer com que o motorista perca o controle do veículo, enquanto o problema da bomba de água pode torná-la inoperante, acrescentou.

About 1.5 million of the vehicles were sold in Japan, with the remainder sold around the world, including in the United States and Europe.

Cerca de 1,5 milhões de veículos foram vendidos no Japão e o restante vendido em todo o mundo, inclusive nos Estados Unidos e Europa.

Toyota, once lauded for its safety standards, has been forced into damage control mode in recent years after recalling millions of vehicles over defects.

A Toyota vem tentando recuperar sua reputação de carros seguros, elogiada por seus padrões de segurança foi forçada a controlar falhas e danos nos últimos anos depois de fazer recall de milhões de veículos com defeitos.

Earlier this year it added two models to a controversial 2009 recall launched after floor mats became trapped under the accelerator, linked to accidents that allegedly caused dozens of deaths.
No início deste ano, acrescentou dois modelos após a controvérsia do recall de 2009, onde os tapetes ficavam presos sob o acelerador, sendo causa de acidentes os quais teriam causado dezenas de mortes.