NHK World
Traduzido por autor do Blog
Active fault under Tsuruga nuclear power plant
Dec. 9, 2012 - Updated 20:10 UTC (05:10 JST)
 |
| Imagem reprodução Asahi Shimbun |
Japan's Nuclear Regulation Authority and other experts will hold discussions Monday on whether another active fault exists beneath the Tsuruga nuclear power plant in Fukui Prefecture.
Autoridades do Japão responsáveis pelos regulamentos nucleares e outros especialistas vão debater nesta segunda-feira sobre uma outra falha ativa existente sob a usina nuclear de Tsuruga na província de Fukui.
The Tsuruga nuclear plant is the only one in Japan that has an active fault running beneath it.
If another fault underneath the plant's reactors is determined to be active the plant will be barred from restarting.
Regulation Authority official Kunihiko Shimazaki and 4 scientists examined the plant on the Japan Sea coast on December 1st and 2nd.
A usina nuclear de Tsuruga é a única no Japão, que está sob uma falha ativa.
The Tsuruga nuclear plant is the only one in Japan that has an active fault running beneath it.
If another fault underneath the plant's reactors is determined to be active the plant will be barred from restarting.
Regulation Authority official Kunihiko Shimazaki and 4 scientists examined the plant on the Japan Sea coast on December 1st and 2nd.
A usina nuclear de Tsuruga é a única no Japão, que está sob uma falha ativa.
Caso for constatada falha sob reatores de outra usina, está será impedida de reiniciar as suas atividades.
Autoridade oficial, Kunihiro Shimazaki, e quatro cientistas examinaram as usinas que estão na costa do Mar do Japão nos dias 1 e 2 de Dezembro.
They conducted a so-called trench survey by digging into the ground beneath the compounds to examine the active Urasoko Fault and those branching out from it.
They confirmed that the Urasoko Fault is active. They also found stratum deformation near another fault, called D-1, which runs directly beneath the Number 2 reactor.
Eles realizaram uma pesquisa baseada na escavação do solo para examinar compostos na falha ativa Urasoko.
Confirmaram que a falha Urasoko está ativa. Eles também descobriram estratos de deformação perto de outra falha, chamada D-1, que está sob reator número 2.
Shimazaki said his team shared the view that the deformation was caused by a force similar to the one that caused the Urasoko Fault to move.
Government's guidelines prohibit building a key nuclear power facility on an active fault.
Shimazaki disse que sua equipe deve compartilhar a opinião de que a deformação foi causada por uma força semelhante a que fez a falha Urasoko mover-se.
Shimazaki said his team shared the view that the deformation was caused by a force similar to the one that caused the Urasoko Fault to move.
Government's guidelines prohibit building a key nuclear power facility on an active fault.
Shimazaki disse que sua equipe deve compartilhar a opinião de que a deformação foi causada por uma força semelhante a que fez a falha Urasoko mover-se.
Diretrizes do governo devem proibir a construção de usinas nucleares em falhas ativas.
Monday's meeting is drawing attention as the Number 2 reactor may have to be scrapped. That will depend on the assessment reached by the Nuclear Regulation Authority and the experts.
Na reunião de segunda-feira será chamada a atenção no que diz respeito à possibilidade de demolição do reator número 2. Tudo dependerá da avaliação das Autoridades de Regulamentos Nucleares e peritos.
Monday's meeting is drawing attention as the Number 2 reactor may have to be scrapped. That will depend on the assessment reached by the Nuclear Regulation Authority and the experts.
Na reunião de segunda-feira será chamada a atenção no que diz respeito à possibilidade de demolição do reator número 2. Tudo dependerá da avaliação das Autoridades de Regulamentos Nucleares e peritos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário