Divulgação
The Japan Times | 7 de Julho de 2013
Notícias
O governo fretou um avião para deportar 70 filipinos no sábado, que estavam com seus vistos vencidos, para evitar a enorme despesa de deportá-los individualmente, disseram as fontes.
The government chartered a plane to deport 70 Filipinos on Saturday who overstayed their visas, allowing it to avoid the huge expense of deporting them individually, sources said.
Os filipinos, que haviam sido detidos em centros de detenção administrados pelo Departamento de Imigração, foram levados para Manila, disseram as fontes.
The Filipinos, who had been held at detention facilities run by the Immigration Bureau, were flown to Manila, the sources said.
De acordo com o Departamento de Imigração, o Japão emitiu as ordens de deportação por escrito, exigindo que as pessoas que vivem aqui ilegalmente voltem para as suas casas por conta própria, por via aérea ou marítima. As despesas de viagem daqueles que se recusaram foram custeadas pelo governo e incluiu o custo de uma escolta oficial de imigração.
According to the Immigration Bureau, Japan used to issue written deportation orders requiring people living here illegally to return home at their own expense by air or sea. The travel expenses of those who refused were footed by the government and included the cost of an immigration official escort.
Em alguns casos, os deportados comportavam-se de forma tão violenta que as companhias aéreas se recusaram a embarcá-los.O ministério decidiu, assim que seria mais barato e causaria menos transtornos para o público das companhias aéreas, fretar um avião para deportar estrangeiros em massa do que deportá-los individualmente, disseram as fontes
In some cases, deportees behaved so violently that airlines refused to board them.The ministry thus decided it would be cheaper and cause less inconvenience to the public to charter aircraft to deport foreigners en masse instead of individually, the sources said.
O ministério destinou ￥30.000.000 do orçamento fiscal de 2013 para a tática, que também tem sido utilizada na Europa acrescenta.
De acordo com a agência, existem 62 mil pessoas que vivem no Japão ilegalmente, segundo dados de Janeiro, sendo que 5700 eram filipinos.
The ministry has set aside ¥30 million for the tactic, which has also been used in Europe, in the fiscal 2013 budget, they added.
According to the bureau, there were 62,000 people living in Japan illegally as of January and 5,700 were Filipinos.
The Japan Times | 7 de Julho de 2013
Notícias
Japan charters plane to deport 70 Filipinos on the cheap
The government chartered a plane to deport 70 Filipinos on Saturday who overstayed their visas, allowing it to avoid the huge expense of deporting them individually, sources said.
Os filipinos, que haviam sido detidos em centros de detenção administrados pelo Departamento de Imigração, foram levados para Manila, disseram as fontes.
The Filipinos, who had been held at detention facilities run by the Immigration Bureau, were flown to Manila, the sources said.
De acordo com o Departamento de Imigração, o Japão emitiu as ordens de deportação por escrito, exigindo que as pessoas que vivem aqui ilegalmente voltem para as suas casas por conta própria, por via aérea ou marítima. As despesas de viagem daqueles que se recusaram foram custeadas pelo governo e incluiu o custo de uma escolta oficial de imigração.
According to the Immigration Bureau, Japan used to issue written deportation orders requiring people living here illegally to return home at their own expense by air or sea. The travel expenses of those who refused were footed by the government and included the cost of an immigration official escort.
Em alguns casos, os deportados comportavam-se de forma tão violenta que as companhias aéreas se recusaram a embarcá-los.O ministério decidiu, assim que seria mais barato e causaria menos transtornos para o público das companhias aéreas, fretar um avião para deportar estrangeiros em massa do que deportá-los individualmente, disseram as fontes
In some cases, deportees behaved so violently that airlines refused to board them.The ministry thus decided it would be cheaper and cause less inconvenience to the public to charter aircraft to deport foreigners en masse instead of individually, the sources said.
O ministério destinou ￥30.000.000 do orçamento fiscal de 2013 para a tática, que também tem sido utilizada na Europa acrescenta.
De acordo com a agência, existem 62 mil pessoas que vivem no Japão ilegalmente, segundo dados de Janeiro, sendo que 5700 eram filipinos.
The ministry has set aside ¥30 million for the tactic, which has also been used in Europe, in the fiscal 2013 budget, they added.
According to the bureau, there were 62,000 people living in Japan illegally as of January and 5,700 were Filipinos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário